Jump to content

Կիմ Ջոնգ Իլի տիտղոսների ցանկ

Վիքիպեդիայից՝ ազատ հանրագիտարանից
Կիմ Ջոնգ Իլ

Հյուսիսային Կորեայում ընդունված է որոշակի տիտղոսներ օգտագործել Կիմ Ջոնգ Իլի անվան առաջ (1994-2011 թվականներին՝ երկրի ղեկավար)։ Առաջնորդի անունը, միևնույն ժամանակ, առանձնանում է հատուկ տառատեսակով՝ ավելի մեծ կամ համարձակ[1][2]։ Այն մոտավորապես այսպիսի տեսք ունի՝ «위대한 령도자 김정일동지께서<…>지적하시였다.» (Մեծ ղեկավար Կիմ Ջոնգ Իլը նշում էր <…>)[3]։

Տիտղոսները մշակվում են ԿԲԿ ԿԿ-ում, իսկ դրանց հիշատակումը տարբերակվում է կախված քաղաքական իրավիճակից։

Նմանատիպ իրավիճակը գոյություն է ունեցել նաև Կիմ Ջոնգ Իլի հոր՝ Կիմ Իլ Սոնգի կառավարման օրոք, ով երկրի ղեկավարն էր 1948-1994 թվականներին[4][5]։ Որոշ գիտնականներ փորձեր են ձեռնարկել հավաքել Հյուսիսային Կորեյաի առաջնորդների տիտղոսների լիովին ցանկը[6][7][8]։ Ստորև բերված է Կիմ Ջոնգ Իլի տիտղոսների ցանկը։

Հանգըլ (Հանջա) ՄաքՔյուն - Ռայշաուեր Հայերեն Նշումներ
당중앙

(黨中央)

Tangjungang Կուսակցական կենտրոն/Կուսակցության կենտրոն Կիմ Ջոնգ Իլի առաջին տիտղոսը։ Օգտագործվել է 1973 թվականից՝ Կիմ Ջոնգ Իլին որպես հոր իրավահաջորդ գաղտնի նշանակումից հետո, մինչև այդ մասին պաշտոնական հայտարարելը, որպեսզի կուսակցական մամուլի բարձրաստիճան ընթերցողները հասկանան, թե ում մասին է գնում է խոսքը։
웃분 Utpun Վերադաս Տիտղոսը օգտագործվում է 1970-ական թվականներից։
친애하는 지도자

(親愛하는 指導者)

Chinaehanŭn Jidoja Սիրելի ղեկավար Կիմի առավել օգտագործվող տիտղոսը իր հոր կյանքի օրոք։
존경하는 지도자

(尊敬하는 指導者)

Jon'gyŏnghanŭn Jidoja Հարգելի ղեկավար Օգտագործվում է 1970-ական թվականների կեսերից։
현명한 지도자

(賢明한 指導者)

Hyŏnmyŏnghan Jidoja Իմաստուն ղեկավար
영명하신 지도자

(英明하신 指導者)

Yŏngmyŏnghasin Jidoja Փայլուն ղեկավար
유일한 지도자

(唯一한 指導者)

Yuilhan Jidoja Միակ ղեկավար Օգտագործվում է 1975 թվականի հունիսից։
령도자가 갖추어야 할 풍모를 완벽하게 지닌 친애하는 지도자

(領導者가 갖추어야 할 風貌를 完璧하게 지닌 親愛하는 指導者)

Ryŏngdojaka Katchuŏya Hal Phungmorŭl Wanbyŏkhake Jinin Chikaehanŭn Jidoja Սիրելի ղեկավար, ով լիովին մարմնավորում է հիանալի կերպար, որը պետք է ունենա առաջնորդը Օգտագործվել է 1980-ական թվականների կեսերից հանդիսավոր դեպքերում։
최고사령관

(最高司令官)

Choekosaryŏnggwan Գերագույն գլխավոր հրամանատար Առաջին անգամ հիշատակվում է 1980-ական թվականների կեսերին՝ մինչև պաշտոնը ստանձնելը։
위대한 령도자

(偉大한 領導者)

Witaehan Ryŏngdoja Մեծ ղեկավար Կիմի առավել օգտագործվող տիտղոսը հոր մահից հետո։ Սկսել է օգտագործվել Կիմ Ջոնգ Իլի որպես իրավահաջորդ պաշտոնական նշանակումից հետո։
인민의 어버이

(人民의 어버이)

Inminŭi Ŏpŏi Հայր ժողովրդի Օգտագործվում է 1986 թվականի փետրվարից։
공산주의 미래의 태양

(共産主義 未來의 太陽)

Kongsanjuǔi Miraeǔi Thaeyang Կոմունիստական ապագայի արև Օգտագործվում է 1980-ական թվականների կեսերից։
백두광명성

(百頭光明星)

Paektugwangmyŏngsŏng Պեքտուսանի վառ աստղ
향도의 해발

(嚮導의 해발)

Hyŏngtoŭi Haepal Առաջնորդող արևի ճառագայթ
혁명무력의 수위

(革命武力의 首位)

Hyǒngmyŏngmuryŏkŭi Suŭi Հեղափոխական զինված ուժերի ղեկավար Օգտագործվում է Կիմ Ջոնգ Իլի՝ ԿՀ գերագույն գլխավոր հրամանատարի պաշտոնը ստանձնելուց հետո 1991 թվականի դեկտեմբերի 21-ին։
조국통일의 구성

(祖國統一의 構成)

Jogukkhongilŭi Gusŏng Հայրենիքի միավորման գրավական
조국 통일의 상징

(祖國 統一의 象徵)

Joguk Khongilŭi Sangjing Հայրենիքի միավորման խորհրդանիշ
민족의 운명

(民族의 命運)

Minjokŭi Unmyŏng Ազգի ճակատագիր
자애로운 아버지

(慈愛로운 아버지)

Jaaeroun Abŏji Քնքշորեն սիրելի հայր
당과 국가와 군대의 수위

(黨과 國家와 軍隊의 首位)

Danggwa Gukkawa Guktaeŭi Suŭi Կուսակցության, երկրի և բանակի ղեկավար
수령

(首領)

Suryŏng Առաջնորդ Հիմնականում օգտագործվում է Կիմ Իլ Սոնգի մահից հետո։ Կիմ Ջոնգ Իլին առաջին անգամ առաջնորդ են անվանել 1985 թվականին։
장군

(將軍)

Janggun Զորավար Օգտագործվում է Կիմ Իլ Սոնգի մահից հետո։ Առավել օգտագործվող տիտղոսներից մեկը։
우리당과 우리 인민의 위대한 령도자

(우리黨과 우리 人民의 偉大한 領導者)

Uritanggwa Uri Inminŭi Ŭitaehan Ryǒngdoja Մեր կուսակցության և մեր ժողովրդի մեծ ղեկավար Օգտագործվում է 1994 թվականից։
위대한 장군님

(偉大한 將軍님)

Ŭitaehan Janggungnim Մեծ զորավար
경애하는 장군님

(敬愛하는 將軍님)

Gyŏngaehanŭn Janggunnim Սիրելի և հարգարժան զորավար
위대한 수령

(偉大한 首領)

Ŭitaehan Suryŏng Մեծ առաջնորդ Կիմ Իլ Սոնգի կյանքի օրոք օգտագործվել է միայն նրա նկատմամբ։
경애하는 수령

(敬愛하는 首領)

Gyŏngaehanŭn Suryŏng Սիրելի և հարգարժան առաջնորդ
백전백승의 강철의 령장

(百戰百勝의 鋼鐵의 靈將)

Paekjenbaeksŭngŭi Kangchŏlŭi Ryŏngjang Երկաթե ամենազոր զորավար Օգտագործվում է 1997 թվականից՝ Կիմ Իլ Սոնգի երեք տարի շարունակվող սգից հետո։
사회주의 태양

(社會主義 太陽)

Sahoejuŭi Thaeyang Սոցիալիզմի արև
민족의 태양

(民族의 太陽)

Minjokŭi Thaeyang Ազգի արև
삶의 태양

(삶의 太陽)

Salmŭi Thaeyang Կյանքի մեծ արև
민족의 위대한 태양

(民族의 偉大한 太陽)

Minjokŭi Ŭithaehan Thaeyang Ազգի մեծ արև Օգտագործվում է 1999 թվականից՝ 1998 թվականին ԿԺԴՀ-ի նոր Սահմանադրությունն ընդունելուց հետո։
민족의 어버이

(民族의 어버이)

Minjokŭi Ŏbei Ազգի հայր
21세기의 세계 수령

(21世紀의 世界 首領)

Ishipilsekiŭi Sege Suryŏng 21-րդ դարի համաշխարհային առաջնորդ Օգտագործվում է 2000 թվականից հետո[9]։
불세출의 령도자

(不世出의 領導者)

Bulsechulŭi Ryŏngdoja Անզուգական ղեկավար
21세기 찬란한 태양

(21世紀 燦爛한 太陽)

Ishipilseki Challanhan Thaeyang 21-րդ դարի պայծառ արև
21세기 위대한 태양

(21世紀 偉大한 太陽)

Ishipilseki Ŭithaehan Thaeyang 21-րդ դարի մեծ արև
21세기 향도자

(21世紀 嚮導者)

Ishipilseki Hyangdoja 21-րդ դարի առաջնորդ
희세의 정치가

(稀世의 政治家)

Hŭiseŭi Jŏngjigi Զարմանալի քաղաքական գործիչ
천출위인

(天出偉人)

Chŏnchulŭiin Երկնքից իջած մեծ մարդ
천출명장

(天出明將)

Chŏnchulryŏngjang Երկնքից իջած փառապանծ զորավար
민족의 최고영수

(民族의 最高領袖)

Minjokŭi Choegoyŏngsu Ազգի գերագույն առաջնորդ
주체의 찬란한 태양

(主體의 燦爛한 太陽)

Jucheŭi Challanhan Thaeyang Չուչհեի վառ արև
당과 인민의 수령

(黨과 人民의 首領)

Tanggwa Inminŭi Suryŏng Կուսակցության և ժողովրդի առաջնորդ
위대한 원수님

(偉大한 元帥님)

Ŭitaehan Wŏsunim Մեծ մարշալ
무적필승의 장군

(無敵必勝의 將軍)

Mujŏkphilsŭngŭi Janggun Անխոցելի ամենազոր զորավար
경애하는 아버지

(敬愛하는 아버지)

Gyŏngaehanŭn Apŏji Հարգելի հայր
21세기의 향도성

(21世紀의 嚮導星)

Ishipilsekiŭi Hyangdongsŏng 21-րդ դարի ուղեցույց աստղ
실천가형의 위인

(實踐家型의 偉人)

Silchŏngahyŏngŭi Ŭiin Մեծ մարդ, ով հակված է պրակտիկ գործերին
위대한 수호자

(偉大한 守護者)

Ŭitaehan Suhoja Մեծ պաշտպան
구원자

(救援者)

Guwŏnja Փրկիչ
혁명의 수뇌부

(革命의 首腦部)

Hyŏnmyŏngŭi Sunoepu Հեղափոխության ղեկավար
혁명적 동지애의 최고화신

(革命的 同志愛의 最高化身)

Hyŏnmyŏngjŏk Tongjiaeŭi Choegohwasin Հեղափոխական ընկերական բարեկամության բարձրագույն մարմնավորում
각하

(閣下)

Gakha Նորին գերազանցություն
영원한 당 총비서

(永遠한 黨 總秘書)

Yŏngwŏnhan Tong Chongpisŏ Կուսակցության հավերժական գլխավոր քարտուղար

Ծանոթագրություններ

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
  1. «55-year-long History of Development of Foreign Trade». Foreign trade. March 2005. Արխիվացված է օրիգինալից 2005 թ․ նոյեմբերի 19-ին. Վերցված է 2010 թ․ հունվարի 5-ին. Article from North Korean magazine.
  2. Martyn Williams (2011 թ․ հուլիսի 20). «Coding the Kims». North Korea Tech. Վերցված է 2014 թ․ դեկտեմբերի 11-ին.
  3. «55 лет развития внешней торговли». Внешняя торговля — Статья из северокорейского журнала. март 2005 года. Արխիվացված է օրիգինալից 2012 թ․ ապրիլի 14-ին. Վերցված է 2010 թ․ հունվարի 5-ին.
  4. Ланьков Андрей (23 ноября 2007). «Тысяча имен бога». Արխիվացված օրիգինալից 2012 թ․ ապրիլի 14-ին. Վերցված է 22 февраля 2011-ին.
  5. 전, 영선 (2006). 다시 고쳐 쓴 북한의 사회와 문화 [A New View of North Korean Society and Culture]. 역락. ISBN 89-5556-491-0.
  6. 김봉기. 영원히 우리와 함께 계신다 / 김봉기[등]. — 서울 : 판문점트레블센타, 2008. — 289-291쪽. — 599쪽. — (조선민주주의인민공화국 바로읽기 시리즈). — ISBN 978-89-952665-4-0.
  7. 전영선. 다시 고쳐 쓴 북한의 사회와 문화 / 전영선. — 서울 : 역락, 2006. — 46-51쪽. — 413쪽. — ISBN 89-5556-491-0.
  8. 김, 봉기. 영원히 우리와 함께 계신다 [He is always with us]. 조선민주주의인민공화국 바로읽기 시리즈 (կորեերեն). 서울: 판문점트레블센타. էջեր 289–291. ISBN 89-5556-491-0.
  9. Gambino, Lauren (2012 թ․ ապրիլի 11). «Kim Jong-il made General Secretary for Eternity at North Korea ceremony» (բրիտանական անգլերեն). ISSN 0307-1235. Վերցված է 2020 թ․ հունվարի 6-ին.